VISIT SOLOTHURN

 

Qui vous dit que passer son été en Suisse est synonyme d'ennui? 

Cet été, j'ai eu la chance de passer quelques jours dans la belle ville qui est placée au bord de l'Aar, à savoir, Soleure. 

Cette ville est remplie d'histoire. Entre la brève visite de Napoléon dans la ville qui a pu gouter l'eau de l'une des fontaines de la ville et la nuitée du célèbre Casanova dans l'un des plus anciens hôtels de Suisse : L'hôtel de la Couronne. Cette ville regorge de plein de secrets entre ses murs au style baroque. 

Who says that spending your summer in Switzerland is synonymous with boredom? 

This summer, I had the chance to spend a few days in the beautiful city that is located on the Aare river, namely, Solothurn. 

This city is full of history. Between the brief visit of Napoleon in the city who could taste the water of one of the fountains of the city and the overnight stay of the famous Casanova in one of the oldest hotels of Switzerland: the Hotel de la Couronne. This city is full of secrets within its baroque style walls. 

La ville de Soleure est liée à un chiffre: le 11. Ce chiffre est fréquemment retrouvé dans différents aspects de la ville comme par exemple sur la sublime cathédrale qui surplombe la ville dont la construction a pris 11 ans, le clocher mesure 6×11 mètres de haut. Afin d'arriver aux portes de la cathédrale,  il faut gravir 3×11 marches ou encore, on y retrouve à l’intérieur de l'édifice 11 autels.

Ce chiffre est encore bien présent à chaque coin de la ville. 11 églises, 11 fontaines, 11 portes, 11 tours, etc. Le plus symbolique dans ce chiffre est sans doute le fait que Soleure a rejoint la Confédération suisse en tant que onzième canton. 

The city of Solothurn is linked to a number: 11. This number is frequently found in different aspects of the city as for example on the sublime cathedral which overhangs the city whose construction took 11 years, the bell tower measures 6×11 meters high. In order to get to the doors of the cathedral, you have to climb 3×11 steps, and there are 11 altars inside the building.

This number is still present in every corner of the city. 11 churches, 11 fountains, 11 doors, 11 towers, etc. The most symbolic part of this number is probably the fact that Solothurn joined the Swiss Confederation as the eleventh canton. 

Pour les personnes état moins amoureuses de l'histoire d'une ville, vous pouvez vous rendre à l'aréal d'Attisholz qui a été mon coup de cœur de ma visite soleuroise. Ce lieu unique en Suisse abritait la plus grande friche industrielle de Suisse qui a été remenée à la vie par des œuvres d'art colorées de style pop art aux murs, des concerts en plein air et des restaurants/bars ou vos papilles seront ravies par des assiettes riches en délices culinaires. 

For people who are less in love with the history of a city, you can go to the arena of Attisholz which was my favorite part of my visit to Solothurn. This unique place in Switzerland used to be the largest industrial wasteland in Switzerland, which has been brought back to life with colorful pop art on the walls, open air concerts and restaurants/bars where your taste buds will be delighted by the rich culinary delights. 

Lors de la visite de cet endroit magique, j'ai eu la chance de déguster un succulent repas au restaurant 1881 Kantine qui se trouve au bord de l'Aar et qui offre un point de vue incroyable sur l'aréal d'Attisholz. Ce restaurant offre un large choix de cuisine savoureuse comme des salades rafraichissantes suite à de longues balades estivales, des spécialités de viandes ou encore des menus végétaliens qui sont directement préparés sur place. Le restaurant est un endroit ou l'on se sent chez soi avec une décoration industrielle. Une adresse à retenir à tout prix! 

While visiting this magical place, I had the chance to enjoy a delicious meal at the 1881 Kantine restaurant, which is located on the banks of the Aare and offers an incredible view of the Attisholz areal. This restaurant offers a wide range of tasty cuisine such as refreshing salads after long summer walks, meat specialties or vegan menus that are prepared directly on the spot. The restaurant is a place where you feel at home with an industrial decoration. An address to remember at all costs! 

Lors de notre séjour, nous avons séjourné à l'hôtel H4 qui est un établissement moderne et qui se situe à quelques pas de l'Aar. Cet hôtel offre une vue exceptionnelle sur toute la ville de Soleure. Il dispose également d'un espace bien-être dont un bain de Vénus qui se situe au 7ème étage du bâtiment. Un vrai moment de relaxation.

L'hôtel est également "dog-friendly", vous pouvez donc emmener votre ami à quatre pattes avec vous et l'établissement s'assurera du bien-être de votre animal. 

During our stay, we stayed at the H4 hotel, which is a modern hotel located a few steps from the Aare river. This hotel offers an exceptional view on the whole city of Solothurn. It also has a wellness area including a Venus bath which is located on the 7th floor of the building. A real moment of relaxation.

The hotel is also "dog-friendly", so you can bring your four-legged friend with you and the establishment will ensure the well-being of your pet. 

Autres adresses à visiter :

Zunfthaus zu Wirthen : Un restaurant qui vous plonge dans une ambiance à l'ancienne avec une histoire riche de presque 500 ans. Ce restaurant vous offre de la cuisine traditionnelle soleuroise pour le plus grand bonheur de vos papilles. 

Seilbahn Weissenstein : Une télécabine qui vous emmène sur la montage locale de Soleure et qui vous offre une vue incroyable avec divers sentiers de randonnées.

Chateau de Waldegg : La pure tradition de la construction baroque en un seul bâtiment. Ce château reflète les temps ou Soleure était le siège des ambassadeurs du roi de France.  

Other addresses to visit:

Zunfthaus zu Wirthen: A restaurant that immerses you in an old-fashioned atmosphere with a rich history of almost 500 years. This restaurant offers traditional Solothurn cuisine for the pleasure of your taste buds. 

Seilbahn Weissenstein: A cable car that takes you to the local mountain of Solothurn and offers you an incredible view with various hiking trails.

Waldegg Castle: The pure tradition of baroque construction in one building. This castle reflects the times when Solothurn was the seat of the French king's ambassadors.